Data publikacji:
2017-05-30
Strona główna > Artykuł
Jak powstają audiobooki?
Czwórka
Odwiedziliśmy studio nagrań, w którym rejestrowane są audiobooki. - By powstał audiobook, potrzebna jest oczywiście książka, ale także interpretacja. To godziny skupienia i praca wielu ludzi - mówiła Anna Kotlonek-Kowalik z Biblioteki akustycznej.
Praca nad nagrywaniem aaudiobooka. Czyta aktor Andrzej Hausnerfot. screen/Czwórka
Jak powstają audiobooki? (TOP/Czwórka)
- Tworzenie audiobooków to głównie praca redakcyjna, która polega na czytaniu książek - mówiła rozmówczyni Kuby Marcinowicza. Jak opowiadała, to jednak "bardzo ciężki kawałek chleba". - Wymaga bez przerwy ogromnego skupienia: przez kilka godzin pracujemy z tekstem, w którym trzeba pamiętać detale, każdą postać - opowiadała Kotlonek-Kowalik.
Jak tłumaczyła, w zależności od tego, czy nagrywamy audiobook, adaptację książki, czy słuchowisko - książki rejestrowane są w różnych wersjach: oryginalnej, z podziałem na role, bądź skróconej. - W większości przypadków aktorzy czytają te książki bez przygotowania, poza tym ludzie, którzy na co dzień, na teatralnych scenach dysponują całymi wachlarzami środków wyrazu, tu mają do dyspozycji tylko swój głos. I wszystkie emocje muszą przekazać za jego pośrednictwem - tłumaczyła ekspertka.
Jak powstają audiobooki i ile czasu trwa nagranie? Jak wygląda tworzenie audiobooków od strony technicznej? O tym także mówiliśmy w rozmowie Czwórki. Zapraszamy też do obejrzenia filmu wideo, w którym m.in wywiady z Anną Kotlonek-Kowalik, a także aktorami i lektorami Marcinem Popczyńskim i Andrzejem Hausnerem.
***
Tytuł audycji: "TOP - Trochę Optymizmu Popołudniem"
Prowadzą: Kuba Marcinowicz
Data emisji: 30.05.2017
Godzina emisji: 18.05
kd/mc